主页 > 探险世界 >T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟 >

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟搞什幺!怎幺在T客邦教起英文来了呢?是这样的,在资讯界当中有很多新到字典都来不及收录的「行话」,让大家会看却不会唸。让小编告诉你正确发音和有趣的典故,不要再说什幺「you吐必」了啦!

Firefox

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

中译:火狐

现在跟我唸一次:「发伊儿发克斯」,嗯,我想这个字很少人有办法搞到唸错吧。Firefox 是小编一直以来爱用的浏览器,顾名思义,它的名称当然是取自「火狐」这种动物而来的,从浏览器的logo就可以略窥一二。其实Firefox并不是它的正式名称,反而是从它的中文名称「红熊猫」直译出来的。

对,Firefox其实是栖息在亚洲的稀有动物,分布在中国、尼泊尔边境一带的喜马拉雅山附近。Mozilla公司还曾经为了这个吉祥物发起Firefox Live活动(http://www.mozilla.org/zh-TW/firefoxlive/),透过网站可以看到Knoxville动物园里的Firefox即时影像,也可以捐款给园方。

可别那幺三八为了看火狐跑到美国,到台北市立动物园,找找「小猫熊」就可以近距离观赏了,位置就在企鹅馆走出来的便利商店旁边。对了,我们顺便学学吉祥物的英文叫「mascot」。特别的是,日本Mozilla另外自创了名叫「Foxkeh」的吉祥物,用日文发音就是「狐之助」,相当可爱。台湾Mozilla则是创作了「狐耳摩莎」插画,也不遑多让。

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

▲Firefox浏览器发起的Firefox Live,webcam实在看不出什幺,不如走一趟台北市立动物园。

延伸阅读

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

中译:铬

Chrome这个字的原意是铬,将铬镀在金属上可以防鏽。而铬的化合物大多具有各种鲜艳的颜色,所以它的语源就是「颜色」的意思。

Chrome在浏览器介面中别具意义,呈现网页的区域称之为content,除此之外,边框、工具列、选单等等非网页内容的框架就叫chrome。

Google Chrome的命名可说是一语双关,因为它的设计就是精简各种操作介面,让内容区域有更多的表现空间。事实上各大浏览器都是朝此趋势发展,包括新版Firefox、和IE9、IE10都有异曲同工之妙。对了,那边那位同学,不要再说什幺「裤漏没」了喔,没有人听得懂你在干嘛,OK?

Reality Distortion Field

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

中译:现实扭曲力场

Reality Distortion Field听起来很像一种电玩或电影里才会出现的怪东西,其实它是特别被用来指涉已故Apple执行长Steve Jobs的特殊魅力,据说一开始是由Apple员工Bud Tribble口中说出来的,他所负责的软体专案被老贾指派了一个不合理的完成日期,却没办法拒绝(哈!怎幺似曾相识)。所以Bud Tribble说最好的解释,就是贾柏斯拥有像星舰迷航记(Star Trek)剧情里出现过的现实扭曲力场。

Apple推出的「全新 iPad」,虽然算是畅销,但是……,这鬼名字到底是谁批淮的啊?还是比较怀念以往由老贾主导的新产品、和最让人难忘的发表会,一些平淡无奇的事情,从他的口中说出来,往往风靡全球的Apple爱用者。像是:「Safari是目前最棒的浏览器」(什幺鬼!)。题外话,实际上没有人知道现实扭曲力场出现在Star Trek的哪一集,不过小编倒是想起电影《LIS太空号》当中有一段时空扭曲力场,这种剧情总是有种莫名的吸引力啊。

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

▲苹果日报动新闻也开了好几次贾柏斯的玩笑,把RDF画成星际大战造型显然是没看T客邦的原因。

延伸阅读

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

中译:ARM版Windows

Windows 8已于去年10月底上市,这个作业系统身负一项独特的任务,那就是将会跨足到ARM处理器平台。ARM具备传统x86平台所不及的省电、轻薄特性,在当红的手机、平板装置里可以说是无所不在。而Windows on ARM指的当然就是在ARM平台执行的Windows系统版本,这个平台上开发的软体会以新的Windows 8 Style UI为主。

エクスカリバー/Excalibur

T小编烙行话:Firefox 原来是小猫熊?Chrome 跟

中译:圣剑

好啦,离题时间又到了。之前聊过《太空战士》爱用的两把剑,一把叫ラグナロク,另一把就是エクスカリバー(A克斯咔哩爸),英文原文是「Excalibur」。它是传说中亚瑟王所使用的宝剑(哇,好怀念台视《圆桌武士》卡通),日本人特爱引用,Final Fantasy游戏里有;动漫《圣斗士星矢》里则是寄宿在山羊座(摩羯座)黄金圣斗士修罗的手刀;还有晚近的《Fate/stay night》动画也把亚瑟王和圣杯传说夯不啷噹兜在一块。在这些作品里通常是以「圣剑エクスカリバー」连起来称之。

延伸阅读:http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Excalibur、http://youtu.be/KqbT0M9xIqI

相关推荐